Términos y Condiciones de Uso

HELM AG, Nordkanalstrasse 28, 20097 Hamburgo, Alemania Germany (el "Operador") gestiona una nueva plataforma digital independiente de agricultura de precisión que ayuda al usuario a administrar y compartir sus operaciones agrícolas (en adelante, "SKYFLD"). Estos Términos y Condiciones de Uso ("T&C") rigen el acceso para el usuario autorizado (s) (el "Usuario (s)") a SKYFLD. El Operador proporciona al Usuario (en lo sucesivo, el Usuario y el Operador conjuntamente denominadas las "Partes" o cada "Parte", respectivamente) únicamente la infraestructura técnica.

Estos T&C se aplican únicamente para el acceso a SKYFLD. 

1.     Acceso a SKYFLD

1.1.     Solo los Usuarios tienen acceso a todas las funcionalidades de SKYFLD.

1.2.     Para obtener acceso a SKYFLD, el Usuario debe crear su propia cuenta de usuario.

1.3.     Cada usuario será provisto de una cuenta con datos de inicio de sesión ("Datos de acceso"), que le permitirá al usuario utilizar los servicios de SKYFLD. Solo el Usuario puede acceder a la cuenta.

1.4.     SKYFLD está disponible en app.skyfld.com ("Página de inicio")

2. Proceso de registro / Registro / Acceso a SKYFLD
2.1. El Usuario puede registrarse directamente en la Página de inicio o a través de la página de inicio de un socio autorizado del Operador ("Socio"). Después de configurar la cuenta, el Usuario puede elegir su opción de suscripción en SKYFLD.

2.2. Al concluir el proceso de registro, el Usuario debe aceptar estos T&C. Con la aceptación de los T&C, el contrato entre el Usuario y el Operador entra en vigor y el Usuario queda autorizado a utilizar SKYFLD. El usuario puede revisar los T&C en cualquier momento dentro de su cuenta de usuario en SKYFLD.

3. Servicios del Operador para el Usuario

3.1. Los usuarios pueden cargar la información agropecuaria de su campo y recrear al mismo en línea. Para esta campo, los Usuarios pueden

•    crear mapas de siembra de tasa variable para la aplicación variable de semillas según las zonas que el usuario identifique dentro de su campo, usando una combinación de hasta diez mapas de biomasa, mapas de rendimiento y mapas de suelos cargados al sistema. 
•    crear mapas de fertilización de tasa variable para la aplicación variable de fertilizantes basados en las zonas que el Usuario identifique dentro de su campo usando una combinación de hasta diez mapas de biomasa y mapas de suelos cargados al sistema.
•    crear mapas de reguladores de crecimiento de plantas de tasa variable para la aplicación variable de reguladores de crecimiento de plantas basados en zonas que el Usuario identifique dentro de su campo usando una combinación de hasta diez mapas de biomasa, mapas de rendimiento y mapas de suelos cargados al sistema.
•    seleccionar diferentes tipos de cultivos, incluyendo especificaciones de fertilizantes y definir zonas y parámetros adicionales para el campo respectivo, agregar mapas de rendimiento y / o de suelos,
todo basado en imágenes satelitales.

3.2. El Operador proporciona al Usuario el acceso instantáneo al historial meteorológico local y a un pronóstico meteorológico local a siete (7) días de proyección en función de la ubicación del campo. 

3.3. El Usuario tiene acceso a mapas históricos de biomasa para rastrear la salud de los cultivos, identificar problemas durante la temporada de crecimiento y monitorear el desarrollo de los cultivos durante toda la temporada. El Usuario puede acceder a nuevas imágenes actualizadas periódicamente a lo largo del año. La calidad de la imagen puede variar según la visibilidad y las condiciones climáticas.

3.4.  El Usuario puede exportar los mapas creados a su maquinaria, por ejemplo, para automatizar los procesos de siembra (“Exportaciones”).

3.5. El Operador también ofrece un servicio de correo electrónico donde el Operador informa periódicamente al Usuario sobre nuevos mapas de biomasa, mapas de fertilizantes, mapas de siembra y / o nuevos avisos con respecto a los servicios de SKYFLD. Los Usuarios pueden optar por recibir estos correos electrónicos o cancelar su suscripción en cualquier momento en la configuración de su cuenta.

3.6. El Operador ofrece un centro de soporte de SKYFLD para cualquier pregunta, solicitud de soporte, fallas y / o errores al usar SKYFLD. Los Usuarios recibirán una respuesta dentro de las 48 horas.4. Obligaciones del Usuario

4. Obligaciones del Usuario

4.1.  El Usuario se compromete a mantener la confidencialidad de los Datos de Acceso y no debe revelarlos a terceros y / o permitir que terceros utilicen los Datos de Acceso.

4.2. El Usuario puede usar SKYFLD sólo en concordancia con estos T&C.

4.3. El Usuario deberá notificar al Operador sin demora a través del centro de soporte de SKYFLD cuado tomare conocimiento de fallas, errores, restricciones operativas o daños que surjan o amenacen el uso de SKYFLD. Salvo por lo previsto en la función “Compartir” (ver Sec. 5) el Usuario no revenderá o duplicará los servicios prestados por SKYFLD, así como tampoco comercializará de cualquier modo el contenido de SKYFLD, ni los pondrá a disposición de terceros sin la autorización expresa del Operador. En particular, queda prohibido para los Usuarios comercializar las imágenes satelitales de sus campos y el diseño de su campo.

4.5. El Usuario no interferirá ni intentará interferir el funcionamiento de SKYFLD, o interrumpir o intentar interrumpir SKYFLD, o eludir las medidas que el Operador pueda utilizar para prevenir o restringir el acceso a SKYFLD.

5. Uso de la función “Compartir”

5.1. Con una cuenta activa, el Usuario puede compartir su cuenta con terceros. Con la función de compartir, elUusuario puede agregar usuarios adicionales. 

5.2. El Usuario sólo tiene permiso para compartir sus mapas y datos con asesores de confianza o miembros del equipo. Un Usuario no puede compartir la información con ningún tercero que no esté asociado con su negocio o que no utilice los datos en relación con el negocio en el campo del Usuario.

5.3.  Para compartir la cuenta, el Usuario deberá proporcionar al Operador la dirección de correo electrónico del invitado. El Operador envíará un correo electrónico directamente al destinatario y lo invitará a registrarse en SKYFLD.}

5.4. El Operador otorga al Usuario la opción de cambiar el titular de la cuenta de Usuario asociada con un campo. Solo se permite el cambio de titularidad dos veces al año. Sin embargo, si el Usuario puede probar que debe cambiar la propiedad, p. ej. debido a la cancelación de un contrato de préstamo, o dependiendo de las circunstancias de la temporada de cultivo, las Partes podrán acordar un nuevo cambio. 

6. Suscripción y facturación

6.1. La registración en SKYFLD es gratuita. 

6.2. Durante el período de prueba el Usuario tendrá acceso para utilizar todas las funciones de SKYFLD por 30 días. Generalmente, los Usuarios de prueba gratuita pueden realizar dos (2) Exportaciones dentro de su período de prueba. Los alcances de la prueba gratuita pueden variar de vez en cuando, según las ofertas especiales proporcionadas por el Operador y / o el Socio. Después del período de prueba gratuito, el Usuario deberá seleccionar una opción de suscripción. Si no elige ninguna opción de suscripción, la cuenta y sus datos se eliminarán trabscurridas las seis (6) semanas.

6.3. Después de la creación de la cuenta o después de la expiración de su prueba gratuita, el usuario puede suscribirse a una suscripción permanente a través de uno de los socios de HELM con el fin de utilizar toda la gama de funcionalidades de SKYFLD. Los detalles de la suscripción, su alcance, las tarifas y el método de pago serán proporcionados por el Socio. El usuario recibirá una factura del socio para el pago de las cuotas de suscripción de acuerdo con los términos y condiciones del socio. El usuario debe aceptar los términos y condiciones del socio antes de suscribirse.

7. Licencias de derechos de autor

7.1. Para la prueba gratuita el Operador otorga al Usuario una licencia limitada por 30 días revocable, no exclusiva, no perpetua e intransferible (con la excepción de la función de compartir conforme Sección 5). La licencia permite que el Usuario designado individual acceda, utilice, realice los servicios bajo la suscripción y utilice y haga un número razonable de copias de la documentación para sus propios fines privados.  El alcance de la licencia de prueba gratuita solo incluirá dos (2) Exportaciones.

7.2. Para suscripciones con costo, el Operador otorga al Usuario una licencia no exclusiva, no perpetua e intransferible (con la excepción de la función de compartir), y revocable, limitada por el término del contrato y sujeto a la respectiva suscripción. La licencia permite que el Usuario acceda, utilice, realice y muestre los servicios bajo la suscripción y utilice y haga un número razonable de copias de la documentación para sus propios fines internos.

7.3. El Operador y sus subsidiarias tienen derecho a utilizar los datos producidos por el Usuario (por ejemplo, la información de campo) de forma ilimitada, irrevocable y libre de regalías. Este derecho perdurará incluso después de la cancelación de la cuenta de usuario.

8. Licencias de marcas comerciales

8.1. El Operador tiene derechos de autor sobre todas las imágenes y textos publicados en SKYFLD. No se permite el uso de imágenes y textos sin el consentimiento expreso del Operador. El Usuario no tiene permiso para utilizar la Marca registrada propiedad del Operador fuera de SKYFLD, en particular, con fines publicitarios o de marketing.

8.2.    Los avisos relativos a derechos de autor y las marcas comerciales no pueden ser modificados ni eliminados.

9. Responsabilidad

9.1. El Operador no será responsable de ningún daño relacionado con el uso de SKYFLD. Esto no aplica en caso de: 

(a) daños a la vida, a las extremidades o a la salud por incumplimiento del deber del Operador o de sus representantes legales o agentes; y
(b) por los daños causados por el Operador o sus representantes legales o agentes dolosamente o por negligencia grave,

9.2.    Por los que el Operador será totalmente responsable.  En caso de incumplimiento de las obligaciones contractuales esenciales por negligencia leve, el Operador será responsable, con excepción de los casos enumerados en el Art. 9.1, hasta el monto del daño que sea previsible para este tipo de contrato. Las obligaciones contractuales esenciales son obligaciones abstractas cuyo cumplimiento permite la correcta ejecución del contrato en primer lugar y en cuyo cumplimiento las partes contratantes pueden confiar regularmente. Se excluye cualquier otra responsabilidad del Operador.El periodo de prescripción de cualquier acción de daños contra el Operador será de un (1) año, excepto en los supuestos listados en Sec. 9.1. 

9.3.    El Operador no se responsabiliza de la veracidad de la información proporcionada por SKYFLD, particularmente en lo que respecta a fertilización, cosecha, pronósticos meteorológicos y, en particular, de los errores que resulten de la aplicación de información por parte del Usuario en sus campos. El Operador no se hace responsable de la agricultura fallida resultante del uso de los servicios en SKYFLD descritos en la Sec. 3.

9.4.    El Operador no se hace responsible por los daños ocurridos por el acceso a terceros efectuados por el Usuario (funcionalidad compartida).

9.5.    El operador utiliza el cuidado de acuerdo con los estándares de la industria para la selección y mantenimiento del contenido de la base de datos. La integridad, precisión del contenido y la actualización del contenido no se pueden garantizar en todo momento. Además, la Sec. 9.4 se aplica a todo el contenido de SKYFLD. 

10.    Protección de datos

10.1. Durante el uso de SKYFLD, los datos personales se procesarán de acuerdo con las regulaciones de protección de datos aplicables y la política de privacidad del Operador, que está disponible en www.skyfld.com.

11.    Plazo del contrato y terminación

11.1. El Operador tiene el derecho de rescindir el contrato en caso de incumplimiento por parte del Usuario a  las obligaciones esenciales en virtud de este acuerdo, en particular en caso de incumplimiento de la Sec. 5.

11.2. Después de la extinción del contrato por cualquier causa el acceso para el Usuario a SKYFLD sigue siendo posible mediante el inicio de sesión en su cuenta inactiva (congelada).

11.3. El usuario puede eliminar su cuenta de Usuario y todos los datos relacionados con esta cuenta en cualquier momento. Sin embargo, la eliminación de la cuenta no influye en la duración del contrato.

11.4. La autorización del Usuario para utilizar SKYFLD finalizará: 

(a) en el caso de una prueba gratuita, después de la expiración del período de prueba de 30 días;
(b) después de la finalización del plazo anual de suscripción, siendo que en cualquier momento el Usuario puede proceder a la renovación de la suscripción 
(c) en caso de incumplimiento por parte del Usuario a las obligaciones esenciales en virtud de este acuerdo. En particular, en caso de incumplimiento de la Sec. 5..

12. Disposiciones finales

12.1. Cambios a los presents T&C

(a) El Operador puede cambiar estos T&C si resulta necesario y no atenta contra la buena fe del Usuario. 
(b)     El Operador informará al Usuario sobre los cambios en los T&C con una antelación  de cuatro (4) semanas previo a que las modificaciones entren en vigencia. El Usuario puede oponerse a los cambios en los T&C dentro de las cuatro (4) semanas posteriores a la recepción de la notificación. El consentimiento para los cambios en los T&C se considera otorgado si el Usuario no se opone a su debido tiempo. En el caso de objeciones por parte del Usuario, el Operador se reserva el derecho de rescindir la autorización para usar SKYFLD.
(c)     En caso de que alguna de las disposiciones contenidas en este documento se torne inválida, en todo o en parte, esto no afectará la validez de las demás disposiciones del presente. En lugar de la disposición inválida, se aplicará una disposición que se acerque lo más posible a lo que las Partes tuvieron en miras al concluir este acuerdo. Lo mismo se aplica si existe una laguna.
(d)   Se aplicará la ley de la República Federal de Alemania, excluyendo la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (CISG) y los conflictos de leyes. 
(e)   En caso de discrepancia entre la versión de este documento en alemán y español, la versión en alemán prevalecerá.  

Febrero 2021